În R.Moldova se vorbeşte limba română rusească


CER SI PAMANT ROMANESC

La Chişinău si in toata R.Moldova , anunturile sunt in multe cazuri o sursă bună de haz. 

DSC01262

Inscripţia în româna, dacă poate fi numită română, atârna  pe uşa magazinului Cricova din centrul Chişinăului.

O fi pus-o un angajat cherchelit, pentru că eu am intrat “in sală” si nu am văzut  nici un Condiţioner.

Erau doar vânzătoarele şi clienţii, nici urmă de vreun tip ori vreo tipă, Condiţioner, care să lucreze.

Dacă scria că funcţionează aerul condiţionat mai înţelegeam, dar aşa, cine o fi  ala “Condiţionerul”? 

DSC01259

O mostră de română rusească.

Cum să traduci din rusă totalinaia raspradaja? Nicidecum lichidare de stoc, nuuuuu!

Sună mai bine  “vanzare totală”, nu-i asa?…

DSC00912

Ce vedeţi este o atentionare  pe uşa unei toalete din Piaţa Centrală din Chişinău.

Scrie Taxa 2 lei, iar mai jos “FĂRĂ ÎNLESNIRI” …

Pare corect, numai că nu înţeleg logica anunţului. Probabil face referire la înlesnirile la…

View original post 143 more words

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s